生活，在童書裡

交了二篇報告，要等三月二日才能知道成績，效率之慢，真令人難以忍受。不知道你們說到〝報告〞時，都用哪一個英文字，我是用"paper"這個字，而在美國唸書時，大家也都這麼說，所以，我也不覺得哪裡不對勁。上個月和房東聊天時，我說：
I have two papers with 3500 words each.可愛的房東竟然問我：
What do you mean by "paper"?我跟他解釋，就是〝作業〞，他恍然大悟地說：
Oh, you meant "essays."我也跟著恍然大悟，原來，英國人不用paper這個字，那是美國人用的；英國人說eassy！我試著回想和同學們之間的對話，對，沒錯，大家都說essay，就我一個人滿口paper、paper的...  

很有意思的三個字，代表了二種我最愛吃的東西之二。
 fries: 薯條chips: 薯條、洋芋片crisps: 洋芋片 chips: 薯條 - 英式用法
crisps: 洋芋片 - 英式用法

英國人的口頭禪： It's fantastic!It's lovely!Brilliant!Cheers! 美國人的口頭禪： 

之前提過，英國人喜歡把句子寫的很長，長的像從忠孝東路一段塞到六段的車陣，許多複合句（Compound Sentence）都沒有標點符號，整句話看完後，暈頭轉向；除了句子長以外，英國人又愛用較艱澀的字，美國作家的句子結構及用字都較淺顯易懂，一針見血。 看英國作家寫的東西，就像在搭那種三百六十度繞不停的雲霄飛車，而看美國作家的文章，比較像在搭〝自由落體〞。 最近又新發現了一點英美寫作上的不同：小說裡的對話，英國人用單引號 ' '，而美國人用雙引號 " "。同樣是English，不過〝海洋〞二岸用法有差，這樣的不同，還滿像海峽對岸的中國及台灣在使用中文上的不同。