Post List  Post Summary
14 August,2006 20:56

【記錄】奧茲國之矮人王攻打翡翠城

以《奧茲國之偉大巫師》重新更名的《綠野仙蹤》，是大家耳熟能詳的故事，因龍捲風而出現在奧茲國的桃樂絲，帶著小狗嘟嘟、稻草人、錫樵夫和膽小獅子，展開了一趟冒險之旅。作者法蘭克．鮑姆（Frank Baum）在《奧茲國之偉大巫師》後，相繼創作了十三本和奧茲國相關的故事，華文網自2005年11月起重新翻譯、出版了這一系列，目前到第六集。第六集《奧茲國之矮人王攻打翡翠城》是我翻譯的，這篇文章的主要目的是在記錄自己的第一本譯作，第一本的過程難免些許艱辛，不過覺得收獲很大，除了可以藉此閱到新鮮的文學作品，同時也磨練自己的國文造詣，在必須字字斟酌的情況下，覺得和作品一同成長了。很喜歡琢磨於文字間的腦力激盪，希望未來還能有機會再翻譯。

奧玆國系列目前中譯本已出版的書目如下：
(Read More...)
woodman at PIXNET at 08:56 PM | Comments(3) | Trackback(0) | Hits(97)
18 July,2006 23:34

【志工心得】邁向英語志工的第一步

2003年我曾經參加第二屆北市圖英語志工的甄選，當時有獲選，但由於受訓日剛好有事，不能參加，所以錯過了成為英語志工團隊的一員。今年捲土重來，也剛在7/16日完成二天的受訓課程，現在必須至分發單位觀摩及實習，再完成12小時的試用，才能在明年度正式成為英語志工的一員。

台北市圖英語志工團隊的成立是因應總館地下二樓小小外文世界的成立，近年來，各分館的兒童外文讀物也不斷增加。志工的服務項目計有：英語說故事，英語讀書會及英語閱讀指導，由於英語並非我們的母語，一般人可能會錯認為英語志工的主要任務是教小朋友英文，而這二天上完市圖的受訓課程，感覺內容也的確有點朝這個方向引導大家。不過市圖曾館長在最後一天的座談上特別強調了一點，成立英語志工的目的，並非是要教小朋友英文，而是要鼓厲他們多利用圖書館的資源，希望小朋友們能多來借閱圖書館的英文藏書。而第二天上課的林葉真老師，告訴我們了她親身的例子，和館長的想法不謀而合，林老師在三芝一帶的圖書館說故事，她說，在說故事的活動期間，館方會把用來當成說故事的繪本擺在顯眼的地方讓大家翻閱，在活動結束後，該書的借閱率總是增高許多。
(Read More...)
woodman at PIXNET at 11:34 PM | Comments(3) | Trackback(0) | Hits(251)
22 May,2006 23:25

【志工心得】說故事•找童年

在長春國小當愛心媽媽斷斷續續加起來也二年了，故事媽媽組長Amy跟我邀稿，想要我聊聊心得，因為她一直覺得我很有趣，沒有小孩的我竟然會自告奮勇去當愛心媽媽。我想寫個感想應該還難不倒我，所以就答應了，不過沒料到寫這篇文章時，我絞盡了腦汁。當真正坐下來細想，發現自己有太多太多的感覺想說，但麻煩的是，找不到適當的言詞表達，大量的情感絞在一起，讓腦袋的思緒有點打結，以致於文字也跟著打結……

會到長春國小當愛心故事媽媽，是巧合，也是緣份。剛好有位朋友的小孩就讀於長春國小，是巧合；透過朋友認識故事組的組長Amy，是緣份。我很感謝Amy給我這個校外人士服務的機會，在長春國小服務的時光很開心，偶爾難免會遇到少數較調皮搗蛋的小朋友，但大體上來說，大家都很有禮貌，很多班級在講故事前都會跟我問好，說完故事後也會齊聲大喊：謝謝故事媽媽。我印象最深的一次是，有一個班，在我一進教室後，就遞上一張自己親手畫的謝卡，非常貼心。
(Read More...)
woodman at PIXNET at 11:25 PM | Comments(2) | Trackback(0) | Hits(244)
2 May,2006 23:40

一起〝玩〞圖畫書

最近一直在忙下面的課程設計，希望能開花結果。

一起〝玩〞圖畫書／閻雅萍
(Read More...)
woodman at PIXNET at 11:40 PM | Comments(5) | Trackback(0) | Hits(123)
8 March,2006 0:30

【關於木頭人】串聯 -- 生命就該浪費在美好的事物上

紫色微笑這次來勢洶洶，原來是來報仇的。上次因「我的怪癖」結下的樑子，我趕緊還是用「生命就該浪費在美好的事物上」解決掉吧。

我遇到的狀況是
(Read More...)
woodman at PIXNET at 12:30 AM | Comments(3) | Trackback(0) | Hits(116)
26 November,2005 12:28

【二三事】和Dr. Daniel Hade的巧遇

短短四個月之內，在地球彼岸的這個小島上，第二次能再有機會遇見Dr. Hade，除了幸運，也還是只能說，我是幸運的，看到演講的消息，我非常、非常的開心，但那樣的心情卻被一股淡淡的哀愁壓得無法雀躍，

這樣帶著點傷感的心情，得追溯到八月初我在學校裡二年一度所舉辨的International Summer School中，第一次遇見Dr. Hade的情景。
(Read More...)
woodman at PIXNET at 12:28 PM | Comments(2) | Trackback(0) | Hits(95)
22 August,2005 0:27

【關於木頭人】我的怪癖（網路串聯 - Tag It Forward）

★寫在前面的後記★
寫這篇怪癖的過程滿有趣的，因為我從來沒認真想過自己的怪癖，感謝Selina和娃娃媽給我這個機會好好自我反省一下，哈。

(Read More...)
woodman at PIXNET at 12:27 AM | Comments(8) | Trackback(0) | Hits(132)