14 August,2006 20:56

【記錄】奧茲國之矮人王攻打翡翠城

以《奧茲國之偉大巫師》重新更名的《綠野仙蹤》，是大家耳熟能詳的故事，因龍捲風而出現在奧茲國的桃樂絲，帶著小狗嘟嘟、稻草人、錫樵夫和膽小獅子，展開了一趟冒險之旅。作者法蘭克．鮑姆（Frank Baum）在《奧茲國之偉大巫師》後，相繼創作了十三本和奧茲國相關的故事，華文網自2005年11月起重新翻譯、出版了這一系列，目前到第六集。第六集《奧茲國之矮人王攻打翡翠城》是我翻譯的，這篇文章的主要目的是在記錄自己的第一本譯作，第一本的過程難免些許艱辛，不過覺得收獲很大，除了可以藉此閱到新鮮的文學作品，同時也磨練自己的國文造詣，在必須字字斟酌的情況下，覺得和作品一同成長了。很喜歡琢磨於文字間的腦力激盪，希望未來還能有機會再翻譯。

奧玆國系列目前中譯本已出版的書目如下：
第一集《奧茲國之偉大巫師 》
第二集《奧茲國之堤普歷險記 》
第三集《奧茲國之奧茲瑪女王 》
第四集《奧茲國之桃樂絲與奧茲魔法師》
第五集《奧茲國之桃樂絲的奇幻之旅》
第六集《奧茲國之矮人王攻打翡翠城 》

如果大家想知道更多有關這一系列的中譯本，可至華文網〈奧茲國系列套書〉網頁參考更多的介紹。

★關於《奧玆國之偉大巫師》新版翻譯的二三事
婷以所撰寫的出版起緣
關於《奧玆國之偉大巫師》的二三事 

★關於作者法蘭克‧鮑姆的二三事
精彩過一生的法蘭克‧鮑姆(L. Frank Baum) 

★其他感想
第六集封面設計有點嚇人... Orz....


Bookmark: HemiDemi MyShare Baidu Google Bookmarks Yahoo! My Web Del.icio.us Digg technorati furl Bookmark to:YouPush Bookmark to:你推我報
[ More from this category: ]
Previous post in this category:  【志工心得】邁向英語志工的第一步
[ Posts on this date ]
【詩集】地球花園 - 2004
Article Category: ㄇ．關於木頭人

Trackback URL:
woodman at PIXNET at 08:56 PM | Comments(3) | Trackback(0) | Hits(99)
Shorten Url Recommend to Front page Forward by E-mail Forward to Guestbook

Trackback

Comment



您好！請問這本《奧茲國之矮人王攻打翡翠城》的英文書名是否為Little Wizard Stories of Oz？

還是Tik-Tok of Oz？

或者都不是 @@ ？

CC  | 24/09/2006 05:32:19



都不是，這本是The Emerald City of Oz

woodman  | 25/09/2006 18:17:44



原來有這麼多本已經譯出啊！

我在圖書館只有借到奧茲瑪女王這本

真是有趣 不知道借不借得到全套 ^^

莓比  | 27/09/2006 11:41:57
Post Comment

Comment Permissions: Allow commenting

Leave Comment

*Name/Nickname
E-mail
Personal Website
Comment Title
*Comment
* Private Comment