【新聞】大陸暢銷兒童小說《淘氣包馬小跳》即將出版英文版 @ 1、2、3，木頭人

6 September,2007 0:58

【新聞】大陸暢銷兒童小說《淘氣包馬小跳》即將出版英文版

發現了一則很有趣的新聞。

2008年北京奧運的週邊產品又要多了一項，童書。知名出版社HarperCollins將介紹大陸兒童小說給西方世界的讀者，首先被推上舞台的是暢銷作家楊紅櫻的《淘氣包馬小跳》系列，這系列共有16冊，主要是針對7~9歲年齡層的孩童，HarperCollins已簽下了8本的翻譯權，並計劃在2008年春天發行平裝本。2008年當世界所有目光焦點都在北京奧運，出版社認為《淘氣包馬小跳》可幫助其他地區的小朋友對中國當代社會有更進一步的認識。

看來想藉由北京奧運分一杯羹的產業不少，在華文的兒童文學作品裡，要被美國出版社相中翻譯成英文，著實不簡單，楊紅櫻的作品在大陸非常暢銷，據說《淘氣包馬小跳》的首發即達120萬冊，和一位從事編輯的朋友聊到這則新聞，他說《淘氣包馬小跳》這系列在大陸的學者眼中是不入流的，但小孩子就是喜歡，因為她的作品貼近孩童。看了一篇楊紅櫻的專訪，我想這或許和她的創作理念有關，她希望孩童們在閱讀中獲得樂趣，所以她要創作出可以令人開心閱讀的作品，而她19歲時在成都小學的教學經驗，幫助了她更了解孩童的需要。

★關於楊紅櫻及《淘氣包馬小跳》系列二三事
中國新浪《淘氣包馬小跳》

★楊紅櫻專訪之一
把快樂還給孩子

★《童書新樂園》介紹
大陸最火紅的作家

★新聞來源：
Chinese Turf Wars Heat Up in Beijing
HarperCollins Acquires Chinese Children's Series

Bookmark:

[ More from this category: ]
Previous post in this category: 【新聞】2007兒童桂冠作家出爐
Next post in this category: 【新聞】雲林、台東兒童故事館開幕

[ Posts on this date ]
【繪本】David Gets in Trouble - 2004

Article Category: ㄍ．輕鬆聊

Trackback URL:

woodman at PIXNET at 12:58 AM | Comments(2) | Trackback(0) | Hits(2999)

Shorten Url

Recommend to Front page Forward by E-mail Forward to Guestbook

Trackback

Comment

很重要的新聞

很高興知道這個訊息
可以順便到UDN的城市貼文嗎

yujin | 07/09/2007 16:41:00

English books on sale in April 2008

First four books translated into English and published by HarperCollins are going on sale in April 2008. Title: MO's Mischief,
details please refer to the following links:
http://www.harpercollinschildrens.com/HarperChildrens/Kids/BookFinder/ContributorBooks.aspx?SCId=33874

susan

| 16/03/2008 17:54:32