生活，在童書裡

我對韓國的繪本並不熟悉，今年的台北國際書展有韓國的攤位，但我參觀的當時，並沒有人在，所以只能隔著圍繩看著書的封面，那時第一個感覺是，韓國的繪本似乎是走〝可愛路線〞。MOE繪本雜誌在2006年7月份的期刊中有個專題為Picture books in the world，印度、伊朗、韓國和中國為被列名的四個亞洲國家，顯示著韓國繪本開始吸引日本學界的注目。這次Borim Press首次在誠品信義店舉辦書展暨插畫展，算是我和韓國繪本的正式第一類接觸，在瞄了眼架上所有展示的書之後，發現這書展裡的書有不少是和韓國神話故事有關的，我決定先看畫展，再回來看書。

在這些畫及書中，我注意到幾個特點：

1. 神話故事：圖像都非常細緻，該是繼承早期繪本圖畫中的技巧，引用了韓國的傳統壁畫技法、佛教及民間的傳統畫法，且大多顏色偏深暗，如：Five Wonderful Superhero Friends, Magic Stick of Plenty, The Brother and Sister, Red Bean Granny and the Tiger。Red Bean Granny and the Tiger的用色和其他的較不同，比起來顯得明亮得多，我個人很喜歡老虎和背景的黃綠配。


2. 其他：大多是現代故事情節，表現手法不一，有的圖像較細緻，如：地下花園及Caterpillar House，但仍不若神話故事繪本來得精細；有的又很簡單， 如：How I caught A Cold及Rain, Rain, Rain。另外，有不少繪本裡的插畫背景是留白的，感覺讓故事較不受空間限制，同時給予了較多的想像空間。 這次同時看圖及看書的過程中，有了一次有趣的新體驗。其中有好幾幅圖我個人非常喜歡，如：地下花園、Five Wonderful Superhero Friends、The Brother and Sister，但在實際看到書時，卻又不覺得那麼驚豔。最後讓我掏錢購買的是Let's Go to Potty，其實是被以舊報紙為封面的設計所吸引，然後發現裡面角色的表情都很生動，很努力地蹲廁所就該是這種表情吧！更有趣的是，那捲衛生紙在大家每上一次廁所後，就減少一些，在閱讀這本書時，加深了故事和當下時間的同步性。